《守夜人霸气誓词》:兵荒马乱的世界,注定单枪匹马

《冰与火之歌》:兵荒马乱的世界,注定单枪匹马

我们生来便是为了受苦,而受苦会让我们坚强。

很多人宁可否认事实,也不愿面对真相。

永远不要忘了你是谁。因为这个世界就不会。把你的特点变成你的力量,它就永远不会成为你的弱点。用它武装自己,它就永远不能伤害你。

当大雪降下,冷风吹起,独行狼死,群聚狼生。

在权力的游戏之中,你不当赢家,就只有死路一条,没有中间地带。

恐惧比利剑更伤人,

唯有恐惧 方能勇敢。

凡人皆有一死,

当一切都消失的时候你会明白生命究竟有何价值。

 

我以大地和河流的名义起誓。

我以青铜和钢铁的名义起誓。

我们以冰与火的名义起誓。

 

长夜将至,我从今开始守望,至死方休。我将不娶妻,不封地,不生子。我将不戴宝冠,不争荣宠。我将尽忠职守,生死于斯。我是黑暗中的利剑,长城上的守卫,抵御寒冷的烈焰,破晓时分的光线,唤醒眠者的号角,守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人,今夜如此,夜夜皆然。

剧中Bran和父亲Ned的对话:

Can a man still be brave if he's afraid?

当一个人害怕的时候还能勇敢吗?

That is the only time a man can be brave.

人只有在害怕的时候才会变得勇敢。

Courage and folly is always just a fine line.

勇气和愚蠢往往只有一线之隔。

Life is not a song. You may learn that one day to your sorrow.

人生不比歌谣,有朝一日,你可能会大失所望。

Every flight begins with a fall.

飞翔都是从坠落开始的。

 

2
Never forget what you are, for surely the world will not. 

永远不要忘了你是谁,因为这个世界不会忘记。

Make it your strength. Then it can never be your weakness.

把你的特点变成你的力量,它就永远不会成为你的弱点。

Armor yourself in it, and it will never be used to hurt you.

用它武装自己,它就永远不能伤害你。

 

3
Chaos isn't a pit. Chaos is a ladder. 

混乱不是深渊。混乱是阶梯。

Many who try to climb it fail, and never get to try again.

很多人想往上爬,却失败了,且永无机会再试。

The fall breaks them.

他们坠落而亡。

And some are given a chance to climb, but they refuse.

有些人本有机会攀爬,但他们拒绝了。

They cling to the realm, or the gods, or love: illusions.

他们守着王国,守着诸神,守着爱情——尽皆幻象。

Only the ladder is real; the climb is all there is.

唯有阶梯真实存在,攀爬才是生活的全部。

 

4
I have a realistic grasp of my own strengths and weaknesses. 

我对我的长处和弱势相对客观。

My mind is my weapon.

头脑是我的武器。

And a mind needs books as a sword needs a whetstone, if it is to keep its edge.

并且头脑需要书籍正如宝剑需要磨石来保持锋利一样。

It is one thing to be clever and another to be wise.

聪明是一回事,智慧是另外一件事。

The more you love, the weaker you are.

你爱的越多,你就越脆弱。

The things we love destroy us every time.

每次都是我们所爱的,才能够摧毁我们。

 

守夜人誓词

Night gathers,

长夜将至

and now my watch begins.

我从今开始守望

It shall not end until my death.

至死方休

I shall take no wife,

我将不娶妻

hold no lands,

不封地

father no children.

不生子

I shall wear no crowns and win no glory.

我将不戴宝冠,不争荣宠

I shall live and die at my post.

我将尽忠职守, 生死于斯

I am the sword in the darkness.

我是黑暗中的利剑

I am the watcher on the walls.

我是长城上的守卫

I am the shield that guards the realms of men.

我是守护王国的坚盾

I pledge my life and honor to the Night's Watch,

我将生命与荣耀献给守夜人

for this night and all the nights to come.

今夜如此,夜夜皆然

 

守夜人誓词古诗体版

巍巍大任,永夜为始。

吾命不寿,此誓未央。

 

自绝妻嗣,亦辞封土。

袍泽同心,乃驻朔方。

 

岂曰无冕,克勤于斯。

岂曰无荣,为国守望。

 

青霜灼灼,如吾夜卫。

烛此苍穹,虎貔城防。

 

夙昧苦寒,薄御猃狁。

勖哉劲旅,如焰如光。

 

长角执干,护庇万民。

勖哉大旅,以匡上邦。

 

奉吾身名,当此大任。

吾命不寿,此誓未央。

一、古风版

永夜终至,吾辈铭记,巍巍大任,死亦无终。

无享妻爱,不履寸土,决绝子嗣,身归兄弟。

何言无冕,兄弟所望,何争俗荣,袍泽同心,

尽忠职守,生死于斯,心念所归,无惧无退。

铸兵利剑,暗夜无当;凝聚础石,长城屹立;

腾焰熊熊,炽烈华光;耀耀破晓,璨以晨光;

鸣无尽之号角,警外患之袭扰;锻坚钢之神盾,固王国之永宁。

于今挺身,奉以生命,以夜为始,死亦无终。
看得剧集越多我越是崇拜那些真正的守夜人,“我的天空里没有太阳,总是黑夜,却不黑暗,因为有东西代替太阳”,怎能不被震撼,这样的坚定信念,让人折服。我相信有信仰的人才会活得更加有意义,即使身处黑暗,即使放弃了所有名利情爱,却依然不会陷入黑暗,因为心中的信仰,让他们无往不利,无坚不摧!也只有这样的人才配得上那霸气的守夜人誓词!

发表评论

相关文章

//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.jshttps://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-108371172-1